1
00:00:01,392 --> 00:00:03,144
WALTER:
Nelle puntate precedenti di Scorpion...
2
00:00:03,168 --> 00:00:05,759
♪ ...Meu amigo amigvel. ♪
3
00:00:05,981 --> 00:00:08,291
Ho trovato una formula matematica
per i loro brani dance,
4
00:00:08,292 --> 00:00:10,726
e qualche settimana dopo,
Avevo delle royalties in arrivo.
5
00:00:10,728 --> 00:00:13,162
Se lo slaccio
senza un ordine diretto,
6
00:00:13,164 --> 00:00:16,665
Ne violo una mezza dozzina
statuti federali.
7
00:00:16,667 --> 00:00:17,700
Collins!
8
00:00:17,702 --> 00:00:19,201
(ride)
9
00:00:19,375 --> 00:00:22,743
Agente Gallo, è in arresto
per aver istigato la fuga.
10
00:00:22,745 --> 00:00:23,544
Voglio un avvocato.
11
00:00:23,546 --> 00:00:24,979
Voglio essere il tuo avvocato.
12
00:00:24,981 --> 00:00:27,081
Vuoi cosa?
Posso farlo.
13
00:00:27,083 --> 00:00:29,383
Voglio una famiglia.
Ho sempre desiderato una famiglia.
14
00:00:29,385 --> 00:00:33,220
E ne voglio uno con te,
perché ti amo.
15
00:00:33,222 --> 00:00:35,156
Iniziamo adesso?
16
00:00:35,158 --> 00:00:37,158
(suono del telefono)
17
00:00:48,704 --> 00:00:52,173
DONNA:
Può procedere, avvocato.
18
00:00:54,076 --> 00:00:55,843
Consigliere?
19
00:00:55,845 --> 00:00:57,845
(sussurrando):
Sei sveglio.
20
00:00:57,847 --> 00:00:59,480
OH. Lei intende me.
21
00:00:59,482 --> 00:01:01,849
Giusto, adesso sono un "consulente".
Va bene.
22
00:01:01,851 --> 00:01:03,450
(sospira)
23
00:01:03,452 --> 00:01:05,452
Vostro Onore...
24
00:01:05,454 --> 00:01:07,888
o preferiresti "Giudice"?
25
00:01:07,890 --> 00:01:09,223
Perché "Vostro Onore"...
26
00:01:09,225 --> 00:01:11,425
sembra così formale.
27
00:01:12,495 --> 00:01:15,563
Ma noi siamo...
in un contesto formale.
28
00:01:15,565 --> 00:01:17,164
Andrà bene l'uno o l'altro.
29
00:01:17,166 --> 00:01:19,333
Ok, allora.
"Vostro Onore" lo è.
30
00:01:19,335 --> 00:01:21,435
Mi muovo per
un licenziamento immediato
31
00:01:21,437 --> 00:01:23,270
di tutte le accuse
contro il mio cliente,
32
00:01:23,272 --> 00:01:25,472
Cabe Gallo, chi è
accusato di favoreggiamento
33
00:01:25,474 --> 00:01:29,743
la fuga del detenuto federale
Mark Collins, sul terreno
34
00:01:29,745 --> 00:01:32,546
che se il mio cliente l'avesse fatto
agito in nessun altro modo,
35
00:01:32,548 --> 00:01:35,015
lo sarebbe stato
in diretta violazione
36
00:01:35,017 --> 00:01:38,085
del signor Collins'
diritti costituzionali.
37
00:01:38,087 --> 00:01:39,787
Grazie.
38
00:01:41,390 --> 00:01:43,324
Questa è la parte
del procedimento
39
00:01:43,326 --> 00:01:44,892
dove elabori,
Consigliere.
40
00:01:44,894 --> 00:01:46,126
Silvestro:
Giusto.
41
00:01:46,128 --> 00:01:47,595
(ride)
Naturalmente.
42
00:01:47,597 --> 00:01:49,763
(si schiarisce la gola)
43
00:01:50,967 --> 00:01:55,169
L'ottavo emendamento lo vieta
punizione crudele e insolita.
44
00:01:55,171 --> 00:01:57,671
Sì, ce lo hanno insegnato
alla facoltà di giurisprudenza.
45
00:01:57,673 --> 00:01:59,440
Come si riferisce?
a questo caso?
46
00:01:59,442 --> 00:02:00,908
Ebbene, Onore...
47
00:02:00,910 --> 00:02:03,244
Voglio dire, il vostro giudice... spedite...
48
00:02:06,282 --> 00:02:08,182
Questo breve... Oh.
49
00:02:08,184 --> 00:02:09,984
(frugando tra le carte)
50
00:02:09,986 --> 00:02:11,552
Questo breve.
51
00:02:11,554 --> 00:02:14,355
Uh, descrive il
incidente in questione.
52
00:02:14,357 --> 00:02:18,125
Se l'agente Gallo fosse scappato
senza...
53
00:02:18,127 --> 00:02:20,094
Ehm...
Smanettamento.
54
00:02:20,096 --> 00:02:23,430
Giusto. Slacciare il polsino stordente
55
00:02:23,432 --> 00:02:26,000
da Mark Collins per, um...
56
00:02:26,002 --> 00:02:27,501
La sua caviglia.
57
00:02:27,503 --> 00:02:28,802
(ridendo):
Sì.
58
00:02:28,804 --> 00:02:31,839
La sua caviglia, poi il prigioniero
avrebbe essenzialmente
59
00:02:31,841 --> 00:02:33,774
stato torturato con la folgorazione,
60
00:02:33,776 --> 00:02:37,544
il che è in chiara violazione
dei suoi diritti dell'Ottavo Emendamento.
61
00:02:37,546 --> 00:02:39,513
Va bene.
62
00:02:39,515 --> 00:02:41,715
Seguo la tua logica.
63
00:02:41,717 --> 00:02:43,450
Ed è un buon argomento,
64
00:02:43,452 --> 00:02:46,353
soprattutto per qualcuno
che è chiaramente nuovo in questo.
65
00:02:46,355 --> 00:02:46,917
(ride)
66
00:02:46,941 --> 00:02:50,022
Ma se il tuo cliente lo era
proteggere i diritti del signor Collins
67
00:02:50,393 --> 00:02:53,727
o aiutarlo a scappare lo è
una questione che deve essere decisa da una giuria,
68
00:02:53,729 --> 00:02:55,396
non io.
69
00:02:55,398 --> 00:02:58,966
Questo caso passerà al processo.
70
00:03:00,770 --> 00:03:02,903
Il secondo in cui sono entrato
davanti a quel giudice,
71
00:03:02,905 --> 00:03:04,705
il mio cervello si è girato
a Jell-O.
72
00:03:04,707 --> 00:03:06,140
Ho una memoria eidetica.
73
00:03:06,142 --> 00:03:08,108
Posso ricordare
gli ingredienti
74
00:03:08,110 --> 00:03:10,611
da una scatola di cereali
da quando avevo otto anni,
75
00:03:10,613 --> 00:03:12,413
ma lì dentro, me ne ero dimenticato
la parola "caviglia".
76
00:03:12,415 --> 00:03:14,081
Puoi gestire la pressione.
77
00:03:14,083 --> 00:03:15,916
Ti ho visto salvare
il mondo con la matematica
78
00:03:15,918 --> 00:03:17,651
questo farebbe Einstein
piangi zio.
79
00:03:17,653 --> 00:03:20,387
Matematica? La matematica non è un
argomentazione persuasiva.
80
00:03:20,389 --> 00:03:22,323
Lo farai
meglio la prossima volta.
81
00:03:22,325 --> 00:03:24,959
Ciò che è importante è
oggi è il tuo compleanno.
82
00:03:24,961 --> 00:03:26,860
Il grande due-cinque.
Festeggiamo.
83
00:03:26,862 --> 00:03:29,129
Chiamerò la banda,
fagli sapere cosa è successo
84
00:03:29,131 --> 00:03:31,098
quindi quando arriviamo lì,
possiamo concentrarci
85
00:03:31,100 --> 00:03:33,901
su ciò che è veramente importante:
Il grande giorno di Sly.
86
00:03:33,903 --> 00:03:36,103
Va bene. Grazie, Cabe.
87
00:03:42,945 --> 00:03:45,179
(accordatura chitarra)
88
00:03:45,181 --> 00:03:47,181
FELICE:
Che succede, capo?
89
00:03:47,183 --> 00:03:49,016
Volevi vedermi?
SÌ.
90
00:03:49,018 --> 00:03:52,019
Ho bisogno del tuo parere da esperto.
91
00:03:52,021 --> 00:03:53,854
La mia opinione da esperto è che,
92
00:03:53,856 --> 00:03:55,322
qualunque cosa tu stia facendo
con la chitarra,
93
00:03:55,324 --> 00:03:57,091
non dovresti registrare
su quel fossile.
94
00:03:57,093 --> 00:03:58,859
Bene, l'analogico lo fornisce
95
00:03:58,861 --> 00:04:00,995
miglior rapporto segnale/rumore.
96
00:04:00,997 --> 00:04:02,830
Sto scrivendo una canzone
per Paige.
97
00:04:02,832 --> 00:04:06,233
Ok, cosa hai fatto di sbagliato?
che adesso devi fare questo?
98
00:04:06,235 --> 00:04:08,168
Io...
Ho fallito miseramente
99
00:04:08,170 --> 00:04:09,770
ad un appuntamento con musica dal vivo
qualche settimana fa,
100
00:04:09,772 --> 00:04:12,473
quindi mi sto facendo perdonare
101
00:04:12,475 --> 00:04:14,208
scrivendo una ballata d'amore.
102
00:04:14,210 --> 00:04:16,810
E ho pensato che visto che l'avevi fatto
una canzone di successo in Portogallo,
103
00:04:16,812 --> 00:04:19,446
che vorrei per te
per valutare i miei progressi.
104
00:04:19,448 --> 00:04:21,081
Sì, quella canzone
era spazzatura.
105
00:04:21,083 --> 00:04:22,850
Ho appena usato la matematica.
O si. Anche io.
106
00:04:22,852 --> 00:04:25,285
Ho creato un algoritmo
analizzare
107
00:04:25,287 --> 00:04:27,988
ogni grande canzone d'amore è finita
negli ultimi 75 anni,
108
00:04:27,990 --> 00:04:30,491
e poi ho messo insieme
una combinazione ottimale
109
00:04:30,493 --> 00:04:32,760
delle parole più popolari.
110
00:04:32,762 --> 00:04:33,894
- Oh, ragazzo.
- Sì.
111
00:04:33,896 --> 00:04:35,763
Quindi, dagli anni '50
agli anni '70,
112
00:04:35,765 --> 00:04:38,799
la parola più comunemente usata
era "amore".
113
00:04:38,801 --> 00:04:41,035
E poi, stranamente,
l'accento si spostò
114
00:04:41,037 --> 00:04:43,170
a "baby" negli anni '80.
115
00:04:43,172 --> 00:04:45,039
E poi i cantautori
si infatuò
116
00:04:45,041 --> 00:04:46,740
con la parola "bottino"
117
00:04:46,742 --> 00:04:50,511
che in gergo significa glutei.
118
00:04:50,513 --> 00:04:52,613
Suona semplicemente la canzone.
119
00:04:52,615 --> 00:04:54,214
Va bene.
120
00:04:54,216 --> 00:04:58,118
♪ Il tuo amore è amore è amore,
tesoro ♪
121
00:04:58,120 --> 00:05:01,855
♪ Conosci il tuo amore
è amore è amore ♪
122
00:05:01,857 --> 00:05:04,525
♪ Perché ti amo ♪
123
00:05:04,527 --> 00:05:07,194
♪ E tu mi ami ♪
124
00:05:07,196 --> 00:05:09,029
♪ Hai un bellissimo ♪
125
00:05:09,031 --> 00:05:11,331
♪ Bottino ♪
126
00:05:11,333 --> 00:05:12,933
♪ Hai lasciato... ♪
Cosa c'è che non va?
127
00:05:12,935 --> 00:05:15,202
Ehm, tutto.
Ma soprattutto,
128
00:05:15,204 --> 00:05:17,071
la tua canzone non ha anima.
129
00:05:17,073 --> 00:05:20,107
Ho fatto esattamente quello che hai fatto tu,
e hai avuto un successo.
130
00:05:20,109 --> 00:05:22,242
Ho tirato per il più basso
denominatore comune.
131
00:05:22,244 --> 00:05:24,645
Stai cercando di fare appello
a una persona specifica,
132
00:05:24,647 --> 00:05:27,481
che potrebbe non essere un genio,
ma il cui EQ è fuori scala.
133
00:05:27,483 --> 00:05:29,817
Non la ingannerai
con la merda fatta con lo stampino.
134
00:05:29,819 --> 00:05:31,318
Vuoi fare
la cameriera sviene?
135
00:05:31,320 --> 00:05:35,155
Ok, i conti possono
guarda nel tuo cuore.
136
00:05:36,292 --> 00:05:38,926
Inoltre, non menzionarlo
il suo bottino.
137
00:05:38,928 --> 00:05:40,127
(la porta si apre)
138
00:05:42,832 --> 00:05:45,332
Mozione di rigetto
stato licenziato?
139
00:05:45,334 --> 00:05:47,501
Il mio cliente mi ha incoraggiato
per concentrarmi sul mio compleanno,
140
00:05:47,503 --> 00:05:50,070
quindi non lo farò
discutere il caso.
141
00:05:51,474 --> 00:05:52,372
Ne vuoi parlare?
142
00:05:52,374 --> 00:05:54,641
Hai mai sentito
degli yip?
143
00:05:54,643 --> 00:05:56,043
Cosa, come quando
un seconda base
144
00:05:56,045 --> 00:05:57,144
all'improvviso non posso lanciare
la palla per prima?
145
00:05:57,146 --> 00:05:59,313
Sì. Penso che Sly ce l'abbia.
Oh.
146
00:05:59,315 --> 00:06:01,515
Il primo di Silvestro
disturbo sportivo.
147
00:06:01,517 --> 00:06:03,050
Ho pensato che sarebbe stato un prurito da jock.
148
00:06:03,052 --> 00:06:05,686
Penso che sia nella sua testa
parlare in tribunale.
149
00:06:07,223 --> 00:06:09,890
Voglio dire, lo voglio
credere nel ragazzo, ma...
150
00:06:09,892 --> 00:06:12,326
se fa schifo, sono morto.
151
00:06:12,328 --> 00:06:16,130
Non la sta prendendo molto bene.
152
00:06:16,132 --> 00:06:19,099
Almeno il suo compleanno
dovrebbe tirarlo su di morale.
153
00:06:19,101 --> 00:06:20,601
A proposito di compleanni,
154
00:06:20,603 --> 00:06:22,369
come vanno gli sforzi?
di mettere un panino
155
00:06:22,371 --> 00:06:23,770
nel forno di Happy?
156
00:06:23,772 --> 00:06:25,873
Non sto discutendo
Il forno di Happy con te.
157
00:06:25,875 --> 00:06:27,241
Lo sai, l'altro giorno
Ero nello studio del medico,
158
00:06:27,243 --> 00:06:29,510
e ne ho preso uno
quelle riviste femminili.
159
00:06:29,512 --> 00:06:31,678
C'era un articolo che diceva
una signora ha maggiori possibilità
160
00:06:31,680 --> 00:06:34,181
di concepire se,
alla fine, lo sai,
161
00:06:34,183 --> 00:06:38,118
lei è... ha ottenuto
spruzza sul suo cupcake.
162
00:06:42,958 --> 00:06:44,324
Ti stai assicurando?
163
00:06:44,326 --> 00:06:47,961
che Happy riceverà dei confettini
sul suo cupcake, figliolo?
164
00:06:47,963 --> 00:06:49,496
Che cosa?
165
00:06:49,498 --> 00:06:51,031
Conosci gli sprinkles?
166
00:06:51,033 --> 00:06:52,533
Sì, sì, sì,
Conosco gli sprinkles.
167
00:06:52,535 --> 00:06:55,435
Happy ha più granelli
rispetto al gelataio.
168
00:06:55,437 --> 00:06:57,571
Va bene. Perché se
hai bisogno di qualche consiglio
169
00:06:57,573 --> 00:06:58,739
nel reparto pidocchi...
170
00:06:58,741 --> 00:06:59,973
Non ho bisogno di consigli.
171
00:06:59,975 --> 00:07:02,543
E per favore non rovinare
scemo per me.
172
00:07:02,545 --> 00:07:04,077
Sto solo cercando di aiutare.
173
00:07:04,079 --> 00:07:05,712
Ehi, ragazzi, che succede?
174
00:07:05,714 --> 00:07:08,048
Niente.
Niente che ti riguardi.
175
00:07:08,050 --> 00:07:09,750
Uhm, okay.
Bene, siete tutti pronti?
176
00:07:09,752 --> 00:07:11,251
Abbiamo un lungo viaggio
all'area del festival
177
00:07:11,253 --> 00:07:13,620
per Sylvester è grande
gita di compleanno.
178
00:07:13,622 --> 00:07:15,622
Me lo stai dicendo.
179
00:07:15,624 --> 00:07:17,224
Quando lavoravo per l'FBI,
Prima dovevo sistemare le cose
180
00:07:17,226 --> 00:07:19,660
fuori al magazzino delle prove,
non lontano da dove stiamo andando.
181
00:07:19,662 --> 00:07:21,261
È nel mezzo
da nessuna parte.
182
00:07:21,263 --> 00:07:23,197
Mmm, in posizione centrale.
183
00:07:23,199 --> 00:07:25,399
Questo è l'unico modo in cui potrebbero
porta i nerd al Nerdfest
184
00:07:25,401 --> 00:07:26,366
per ottenere un profitto.
185
00:07:26,368 --> 00:07:29,102
Oh, costumi.
Toby. Ehm...
186
00:07:29,104 --> 00:07:31,705
Felice.
187
00:07:33,909 --> 00:07:35,008
Non bene.
188
00:07:35,010 --> 00:07:36,043
Cosa non va bene?
189
00:07:36,045 --> 00:07:39,046
Noi, signore,
sono diretti a festeggiare
190
00:07:39,048 --> 00:07:41,882
il mio giorno di nascita
al Los Angeles
191
00:07:41,884 --> 00:07:44,184
Festa del Rinascimento.
192
00:07:44,186 --> 00:07:46,019
È oggi, dannazione.
193
00:07:46,021 --> 00:07:48,288
Oh, sì.
194
00:07:48,290 --> 00:07:50,490
E noi entreremo
davanti alle masse
195
00:07:50,492 --> 00:07:54,795
con questi...
i nostri pass VIP.
196
00:07:54,797 --> 00:07:57,030
Quindi indossa il tuo vestito,
197
00:07:57,032 --> 00:08:00,400
per oggi faremo festa
come se fosse il 1599.
198
00:08:03,472 --> 00:08:05,739
♪ ♪
199
00:08:24,426 --> 00:08:25,492
(registrare i graffi)
200
00:08:25,494 --> 00:08:26,627
Da quanto tempo camminiamo?
201
00:08:26,629 --> 00:08:29,129
Sembra un'eternità.
Questo è ridicolo.
202
00:08:29,131 --> 00:08:30,998
Perché hanno messo il parcheggio?
così lontano?
203
00:08:31,000 --> 00:08:32,966
"Non sono ammesse auto
sul sito."
204
00:08:32,968 --> 00:08:36,436
Questo festival ha lo scopo
per una totale autenticità.
205
00:08:36,438 --> 00:08:37,871
Veramente? Lo avevano fatto
trasformatori elettrici
206
00:08:37,873 --> 00:08:39,273
nel 1600?
Silvestro: Oh, amico,
207
00:08:39,275 --> 00:08:40,474
questo non è previsto
essere te.
208
00:08:40,476 --> 00:08:43,043
La contea gestisce i servizi di pubblica utilità
linee attraverso quest'area.
209
00:08:43,045 --> 00:08:44,378
La terra non serve a molto,
ecco perché hanno messo
210
00:08:44,380 --> 00:08:46,280
magazzini governativi
qui fuori.
211
00:08:46,282 --> 00:08:50,584
Non parliamo di questo
questioni grossolane come il commercio.
212
00:08:50,586 --> 00:08:53,654
È ora
per festeggiare.
213
00:08:53,656 --> 00:08:57,157
Che i festeggiamenti abbiano inizio!
214
00:09:08,570 --> 00:09:10,904
Andiamo, festeggiato.
215
00:09:13,809 --> 00:09:16,009
Gli uomini qui sono
tutti fingono di esserlo
216
00:09:16,011 --> 00:09:18,111
cavalieri e guerrieri,
mentre le donne fingono
217
00:09:18,113 --> 00:09:19,313
per lavare i loro vestiti.
218
00:09:19,315 --> 00:09:20,847
Anche il falso passato fa schifo.
219
00:09:20,849 --> 00:09:21,848
Oh, non avrebbe potuto
stato tutto pessimo.
220
00:09:21,850 --> 00:09:22,916
E l'età?
di cavalleria?
221
00:09:22,918 --> 00:09:25,886
Fai largo, ragazza.
222
00:09:25,888 --> 00:09:27,321
Sul serio?
Vorresti...
223
00:09:27,323 --> 00:09:29,256
Va bene, guarda... Ehi,
ehi, c'è un fabbro.
224
00:09:29,258 --> 00:09:32,092
Ti piace quel genere
di cosa. Dai.
225
00:09:32,094 --> 00:09:34,294
Guarda quello.
La semplicità
226
00:09:34,296 --> 00:09:35,696
di questo periodo di tempo
è così sorprendente.
227
00:09:35,698 --> 00:09:36,830
Sì, beh, lo sai,
se davvero lo volessero
228
00:09:36,832 --> 00:09:38,031
per rendere questo luogo autentico,
229
00:09:38,033 --> 00:09:39,700
getterebbero liquami grezzi
fuori in strada,
230
00:09:39,702 --> 00:09:41,268
e darne alcuni
queste persone la peste.
231
00:09:41,270 --> 00:09:44,071
Hanno cibo autentico.
Hanno delle grandi zampe di tacchino
232
00:09:44,073 --> 00:09:46,039
e spighe di grano arrostite.
233
00:09:46,041 --> 00:09:48,241
Patatine fritte al formaggio.
Beh...
234
00:09:48,243 --> 00:09:49,476
avrebbero potuto avere
patatine fritte al formaggio.
235
00:09:49,478 --> 00:09:50,544
Avevano formaggio,
avevano patate,
236
00:09:50,546 --> 00:09:51,445
avevano la Francia.
237
00:09:51,447 --> 00:09:53,280
In realtà,
fu portata la patata
238
00:09:53,282 --> 00:09:55,749
dal Perù alla Spagna
dai conquistadores.
239
00:09:55,751 --> 00:09:58,218
Questo posto è divertente.
Non è una lezione di storia.
240
00:09:58,220 --> 00:09:59,920
In realtà, questo posto
ha bisogno di una lezione di storia,
241
00:09:59,922 --> 00:10:02,222
a cominciare da noi... è sciocco
per farti vestire
242
00:10:02,224 --> 00:10:03,590
nel ruolo della cameriera Marian
e io come Robin Hood
243
00:10:03,592 --> 00:10:05,092
perché non solo
erano Robin e Marian
244
00:10:05,094 --> 00:10:07,361
non figure del Rinascimento
245
00:10:07,363 --> 00:10:09,296
ma piuttosto tardi
periodo medievale,
246
00:10:09,298 --> 00:10:12,299
inoltre, probabilmente lo erano
nemmeno persone reali.
247
00:10:12,301 --> 00:10:13,233
(fanfara di tromba)
248
00:10:13,235 --> 00:10:15,402
UOMO:
Fate largo al re.
249
00:10:15,404 --> 00:10:18,138
DONNA: Mio Signore.
UOMO: Vostra Altezza.
250
00:10:18,140 --> 00:10:19,539
(cavallo nitrito)
251
00:10:19,541 --> 00:10:21,942
Chiaramente Milady ha scelto
252
00:10:21,944 --> 00:10:23,744
per onorare la nostra multa
Festival inglese vestito
253
00:10:23,746 --> 00:10:24,911
come un eroe del passato.
254
00:10:24,913 --> 00:10:28,181
Io, re Filippo,
dichiara con la presente
255
00:10:28,183 --> 00:10:29,883
le manca il costume
ma una cosa...
256
00:10:29,885 --> 00:10:31,485
una rosa.
(Paige sussulta)
257
00:10:31,487 --> 00:10:32,986
Il che, ahimè, impallidisce
258
00:10:32,988 --> 00:10:34,788
accanto a tanta bellezza
come tuo.
259
00:10:34,790 --> 00:10:37,290
Ebbene, grazie, mio signore.
260
00:10:37,292 --> 00:10:39,693
Per favore, (ridacchia)
chiamami re.
261
00:10:39,695 --> 00:10:41,928
In realtà, re Filippo
era spagnolo,
262
00:10:41,930 --> 00:10:44,664
e un nemico dell'Inghilterra
durante il Rinascimento.
263
00:10:44,666 --> 00:10:46,733
Pertanto, la maggior parte
certamente non presiederà
264
00:10:46,735 --> 00:10:48,168
durante un festival inglese.
265
00:10:48,170 --> 00:10:49,870
Abbastanza. Qual è il tuo problema?
266
00:10:49,872 --> 00:10:51,605
Il passato è,
per definizione, passato.
267
00:10:51,607 --> 00:10:53,673
Fingendo di esserlo
in esso è sciocco.
268
00:10:53,675 --> 00:10:56,009
Qualunque cosa. Vado
per godersi la festa
269
00:10:56,011 --> 00:10:58,011
da solo.
270
00:10:58,013 --> 00:11:00,347
Buon giorno, mio re.
271
00:11:00,349 --> 00:11:03,216
Mmm. Milady.
272
00:11:03,218 --> 00:11:04,284
(sospira)
273
00:11:04,286 --> 00:11:07,254
Uno sciocco pensa se stesso
essere un uomo saggio,
274
00:11:07,256 --> 00:11:10,390
ma l'uomo saggio conosce se stesso
essere uno sciocco.
275
00:11:11,360 --> 00:11:12,726
(il cavallo nitrisce)
276
00:11:12,728 --> 00:11:14,227
Re in arrivo!
277
00:11:14,229 --> 00:11:16,863
FELICE:
Quello è un trionfo.
278
00:11:16,865 --> 00:11:19,032
Dispositivo anti-cavalleria medievale.
279
00:11:19,034 --> 00:11:22,569
È come le strisce stradali che usano i poliziotti
per fermare le auto, ma per i cavalli.
280
00:11:22,571 --> 00:11:26,406
È orribile, ma questo tizio
la tecnica è eccellente.
281
00:11:27,776 --> 00:11:28,809
Ehi, è impegnata.
282
00:11:28,811 --> 00:11:30,677
Non sta flirtando.
283
00:11:30,679 --> 00:11:31,912
Sono vestito come un idiota.
284
00:11:31,914 --> 00:11:33,914
Sì, ma hai un aspetto fantastico.
285
00:11:33,916 --> 00:11:36,049
Veramente?
Anche questo vestito?
286
00:11:36,051 --> 00:11:37,284
Sono un boia.
287
00:11:37,286 --> 00:11:39,052
Che modo di andare.
288
00:11:39,054 --> 00:11:40,487
Va bene.
289
00:11:40,489 --> 00:11:42,155
Ci vediamo al fienile
290
00:11:42,157 --> 00:11:44,124
alla Ye Old Livery Stable
tra cinque minuti.
291
00:11:44,126 --> 00:11:45,826
Voglio vedere
questo ragazzo finisce.
292
00:11:45,828 --> 00:11:48,562
Come si desidera.
293
00:11:48,564 --> 00:11:51,264
Tu, mia signora, lo farai
provare piaceri
294
00:11:51,266 --> 00:11:53,667
del genere
che nessun uomo...
295
00:11:53,669 --> 00:11:55,302
Non rovinarlo.
296
00:11:55,304 --> 00:11:56,837
Copialo.
297
00:12:00,409 --> 00:12:02,142
Grazie.
298
00:12:02,144 --> 00:12:04,311
Oh, Toby, posso parlare?
a te per un momento?
299
00:12:04,313 --> 00:12:05,069
Sì, non potresti
hanno scelto un momento peggiore.
300
00:12:05,093 --> 00:12:06,013
No.
301
00:12:06,014 --> 00:12:07,447
Mi sta facendo impazzire
Walter non può semplicemente rilassarsi
302
00:12:07,449 --> 00:12:09,649
e goditi questo posto, e se
non per Sly, quindi per me.
303
00:12:09,651 --> 00:12:11,718
- Sì, beh, Walter è Walter. Devo andare.
- No, per favore, Toby.
304
00:12:11,720 --> 00:12:13,820
È come se lo fosse
come ogni settimana
305
00:12:13,822 --> 00:12:15,622
Glielo sto dando
lezioni di fidanzato.
306
00:12:15,624 --> 00:12:18,191
Sapevo che sarebbe stato così
difficile, ma così difficile?
307
00:12:18,193 --> 00:12:20,393
(si fa beffe)
Tu e Felice
308
00:12:20,395 --> 00:12:23,363
avuto problemi ma nel profondo
sei uguale.
309
00:12:23,365 --> 00:12:24,898
E... (sospira)
non lo so
310
00:12:24,900 --> 00:12:27,334
siamo solo... siamo così
persone diverse.
311
00:12:27,336 --> 00:12:29,736
Sì. Beh, ehm,
312
00:12:29,738 --> 00:12:31,738
lo sai,
Felice e io siamo, uh,
313
00:12:31,740 --> 00:12:33,340
siamo tipo, uh,
doppio cioccolato,
314
00:12:33,342 --> 00:12:34,841
quale-quale è un
sapore straordinario,
315
00:12:34,843 --> 00:12:37,244
ma lo è anche il cioccolato
e burro di arachidi.
316
00:12:37,246 --> 00:12:39,813
Devi solo darlo
un po' di tempo. Y-lo sai,
317
00:12:39,815 --> 00:12:42,048
io e Happy ci abbiamo messo molto tempo
essere sulla stessa pagina.
318
00:12:42,050 --> 00:12:43,617
Guardaci adesso.
319
00:12:43,619 --> 00:12:45,452
Lo faremo
farlo in un fienile.
320
00:12:45,454 --> 00:12:46,820
Ooh, sono felice di saperlo
lo sforzo
321
00:12:46,822 --> 00:12:48,722
per portarci un bambino Scorpione
continua a ritmo sostenuto.
322
00:12:48,724 --> 00:12:51,091
Scusate l'interruzione,
gentile signore,
323
00:12:51,093 --> 00:12:53,093
ma se un bambino
è il desiderio del tuo cuore,
324
00:12:53,095 --> 00:12:55,562
cosa vorresti dire?
325
00:12:55,564 --> 00:12:57,397
a questo magico
amuleto della gravidanza?
326
00:12:57,399 --> 00:12:58,865
Anne Boleyn ne indossava uno
327
00:12:58,867 --> 00:13:01,201
quando concepì
La regina Elisabetta.
328
00:13:01,203 --> 00:13:03,336
Oh, sì, cosa vorresti?
dici?
329
00:13:03,338 --> 00:13:05,639
Direi quella storia
e il tuo amuleto
330
00:13:05,641 --> 00:13:08,008
sono puro skimble-skamble.
331
00:13:09,077 --> 00:13:10,377
Eh.
332
00:13:10,379 --> 00:13:12,913
Ehi, guarda, Sly.
333
00:13:12,915 --> 00:13:14,981
Sono i tuoi amici nerd
dal forziere dello stregone.
334
00:13:14,983 --> 00:13:17,784
Sì, giocano
Feste rinascimentali
335
00:13:17,786 --> 00:13:20,053
come il "Signore dei canti".
336
00:13:20,055 --> 00:13:22,656
(sussulta)
Hanno preso Nightingale.
337
00:13:22,658 --> 00:13:24,691
È un giocatore.
338
00:13:24,693 --> 00:13:26,927
Di solito si scatena a Riverside,
ma a volte suona con loro
339
00:13:26,929 --> 00:13:28,295
perché ha
la voce di un...
340
00:13:28,297 --> 00:13:29,629
Un'allodola?
341
00:13:29,631 --> 00:13:31,231
No, di un usignolo.
342
00:13:32,301 --> 00:13:34,568
Un sano e abbondante
Buon compleanno a te,
343
00:13:34,570 --> 00:13:36,102
Silvestro il Conquistatore.
344
00:13:36,104 --> 00:13:37,370
Silvestro:
Ah, caro Kaldor,
345
00:13:37,372 --> 00:13:39,005
oggi sono travestito
346
00:13:39,007 --> 00:13:42,108
come l'astronomo Galileo Galilei.
347
00:13:42,110 --> 00:13:44,544
E un saluto anche a te,
Magno Gallo.
348
00:13:44,546 --> 00:13:45,745
"Magno"?
349
00:13:45,747 --> 00:13:47,581
Non chiedere.
350
00:13:47,583 --> 00:13:49,749
Kaldor. Altri.
351
00:13:49,751 --> 00:13:52,719
Costume del dolce Lord Rayne,
Magnus.
352
00:13:52,721 --> 00:13:53,987
Anche tu sei un Bladie?
353
00:13:53,989 --> 00:13:54,854
Vieni di nuovo?
354
00:13:54,856 --> 00:13:56,089
Sedia delle Lame.
355
00:13:56,091 --> 00:13:57,257
Sei vestito
come uno dei personaggi
356
00:13:57,259 --> 00:13:59,726
da Sedia delle Lame.
357
00:13:59,728 --> 00:14:00,894
È uno dei più popolari
Programmi TV là fuori.
358
00:14:00,896 --> 00:14:01,861
Si tratta di un gruppo di guerrieri
359
00:14:01,863 --> 00:14:03,630
che si contendono il diritto
360
00:14:03,632 --> 00:14:06,166
sedersi su una sedia di lame.
361
00:14:06,168 --> 00:14:07,400
Sembra scomodo.
362
00:14:07,402 --> 00:14:08,535
Sembra stupido.
363
00:14:08,537 --> 00:14:09,669
USIGNOLO:
Ok, ragazzi.
364
00:14:09,671 --> 00:14:11,871
Facciamo marmellata.
365
00:14:16,078 --> 00:14:18,678
♪ Essere una fanciulla ♪
366
00:14:18,680 --> 00:14:20,680
♪ È piuttosto duro ♪
367
00:14:20,682 --> 00:14:24,618
♪ Dieci ore di lavoro sul campo ♪
368
00:14:24,620 --> 00:14:28,355
♪ E in qualche modo,
non è ancora abbastanza ♪
369
00:14:28,357 --> 00:14:30,991
♪ Non voglio altro ♪
370
00:14:30,993 --> 00:14:33,526
♪ Per zangolare il mio burro ♪
371
00:14:33,528 --> 00:14:35,996
♪ E io sono qui ♪
372
00:14:36,999 --> 00:14:38,598
♪ Quindi posso dire ♪
373
00:14:40,035 --> 00:14:41,501
♪ Per favore, lascia che questo cavaliere ♪
374
00:14:41,503 --> 00:14:42,902
♪ Spezza la tua giornata ♪
375
00:14:42,904 --> 00:14:45,739
Mi stai prendendo in giro.
♪ Per favore, lascia che questo cavaliere ♪
376
00:14:45,741 --> 00:14:48,708
♪ Spezza la tua giornata. ♪
377
00:14:48,710 --> 00:14:50,510
Spada nella roccia.
378
00:14:50,512 --> 00:14:52,712
Voglio essere re.
379
00:14:55,150 --> 00:14:57,951
(grugnito)
380
00:14:57,953 --> 00:14:59,719
(folla che geme)
381
00:14:59,721 --> 00:15:03,089
Grazie. Va bene.
382
00:15:03,091 --> 00:15:05,592
(si schiarisce la gola)
383
00:15:05,594 --> 00:15:08,995
Spada di Artù,
da questa pietra,
384
00:15:08,997 --> 00:15:11,531
Ti strappo!
385
00:15:11,533 --> 00:15:13,433
Non lo farai mai.
386
00:15:13,435 --> 00:15:14,834
Lascia giocare il bambino.
387
00:15:14,836 --> 00:15:16,536
Sì. andiamo,
lascialo giocare.
388
00:15:16,538 --> 00:15:18,138
Andiamo, Sly.
389
00:15:18,140 --> 00:15:19,839
(suoni di tromba)
390
00:15:19,841 --> 00:15:21,408
Royalty di passaggio.
391
00:15:21,410 --> 00:15:22,742
OH.
Zounds.
392
00:15:22,744 --> 00:15:23,977
È il re Filippo.
393
00:15:23,979 --> 00:15:25,645
RE FILIPPO:
Sì.
394
00:15:26,281 --> 00:15:27,747
Oh, smettila.
395
00:15:27,749 --> 00:15:29,416
Continuare.
396
00:15:32,888 --> 00:15:35,822
Alzati, contadino.
397
00:15:35,824 --> 00:15:38,024
Ed ecco.
398
00:15:45,167 --> 00:15:46,733
(grida)
399
00:15:46,735 --> 00:15:49,636
Non è niente
per l'unico vero re!
400
00:15:49,638 --> 00:15:51,838
(applausi, applausi)
401
00:15:51,840 --> 00:15:53,473
TUTTI:
Evviva!
402
00:15:53,475 --> 00:15:55,675
Che cosa dici?
Evviva!
403
00:15:55,677 --> 00:15:57,944
Evviva!
Evviva!
404
00:15:59,548 --> 00:16:00,680
Hmm.
405
00:16:00,682 --> 00:16:04,551
Ti importerebbe?
per provare, Robin of the Hood?
406
00:16:04,553 --> 00:16:05,985
- Oh, ne sono felice.
- Mm.
407
00:16:05,987 --> 00:16:07,120
Dammi solo il telecomando.
408
00:16:07,122 --> 00:16:09,322
(ridendo):
Che cosa intendi?
409
00:16:09,324 --> 00:16:11,357
Intendo il dispositivo
nella mano sinistra
410
00:16:11,359 --> 00:16:13,827
che uccide l'elettromagnete
impugnando la spada.
411
00:16:13,829 --> 00:16:15,729
Questo è il
la più grande finzione da queste parti.
412
00:16:15,731 --> 00:16:17,731
Quindi i tuoi negozi
avere carte di credito,
413
00:16:17,733 --> 00:16:19,165
la band ha microfoni,
414
00:16:19,167 --> 00:16:20,867
e hai un elettromagnete.
415
00:16:20,869 --> 00:16:23,103
Non c'era elettricità
nel Rinascimento.
416
00:16:23,105 --> 00:16:24,571
(uomo che grugnisce)
417
00:16:25,640 --> 00:16:27,040
(scintilla elettrica)
(la gente esclama)
418
00:16:27,042 --> 00:16:28,942
(cavallo nitrito)
Cosa è successo?
419
00:16:28,944 --> 00:16:30,877
WALTER: Oh, il trasformatore
quello non esisteva
420
00:16:30,879 --> 00:16:32,846
durante il Rinascimento
è appena esploso.
421
00:16:32,848 --> 00:16:34,614
Beh, immagino
dovremmo semplicemente andare a casa.
422
00:16:34,616 --> 00:16:35,882
È il compleanno di Sly.
423
00:16:35,884 --> 00:16:37,217
Risolvilo.
424
00:16:40,856 --> 00:16:42,122
Quello che è successo? Surriscaldamento?
425
00:16:42,124 --> 00:16:44,224
TOBY: No, non l'ho fatto
avere la possibilità di.
426
00:16:44,226 --> 00:16:46,326
L'elettricità è andata via,
e abbiamo dovuto fermarci, e...
427
00:16:46,328 --> 00:16:47,827
Oh. Oh, il trasformatore.
428
00:16:47,829 --> 00:16:49,796
Non era un sovraccarico.
È stato un sabotaggio.
429
00:16:49,798 --> 00:16:51,664
Un pezzo di metallo era inceppato
nei lavori.
430
00:16:51,666 --> 00:16:54,267
Ha fatto saltare la sottostazione.
La corrente deve mancare per chilometri.
431
00:16:54,269 --> 00:16:56,436
Chi saboterebbe a
Festa del Rinascimento?
432
00:16:56,438 --> 00:16:59,405
Probabilmente qualcuno dotato di buon senso
di accuratezza storica.
433
00:16:59,407 --> 00:17:00,273
Stai zitto, ascolta.
434
00:17:00,275 --> 00:17:01,274
(il motore della motocicletta gira)
435
00:17:01,276 --> 00:17:03,443
Sly, dammi il tuo telescopio.
436
00:17:12,420 --> 00:17:13,453
Cosa stai guardando?
437
00:17:13,455 --> 00:17:14,654
Motociclista laggiù,
438
00:17:14,656 --> 00:17:16,990
indossando lo stesso
vestiti stupidi come noi.
439
00:17:16,992 --> 00:17:18,391
Pensi che si sia travestito
quindi potrebbe venire qui
440
00:17:18,393 --> 00:17:19,759
e far saltare il trasformatore?
441
00:17:19,761 --> 00:17:22,729
E uccidi il potere alla sicurezza
al magazzino delle prove della polizia di Los Angeles.
442
00:17:27,435 --> 00:17:29,302
Oh, amico.
443
00:17:29,304 --> 00:17:31,171
Ruberanno il posto.
444
00:17:31,173 --> 00:17:35,173
♪ Scorpione 4x08 ♪
La fiera è fallosa
Data di messa in onda originale il 13 novembre 2017
445
00:17:35,174 --> 00:17:37,174
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
446
00:17:44,519 --> 00:17:46,686
(cinguettio degli uccellini)
447
00:17:48,556 --> 00:17:51,891
Sì. Lo sono sicuramente
derubando il magazzino delle prove.
448
00:17:51,893 --> 00:17:53,092
Banditi?
449
00:17:53,094 --> 00:17:54,460
Ne sei sicuro?
450
00:17:54,462 --> 00:17:55,828
Chiamo il 911.
451
00:17:55,830 --> 00:17:59,132
WALTER: Sì, uno dei motociclisti
è vestito con abiti da Festival.
452
00:17:59,134 --> 00:18:02,301
Immagino che il Knievel medievale
si travestì
453
00:18:02,303 --> 00:18:04,637
così poteva passeggiare fin qui
senza essere notato.
454
00:18:04,639 --> 00:18:07,306
E distruggi la sottostazione
trasformatore,
455
00:18:07,308 --> 00:18:09,475
buttare giù gli allarmi, le porte
e recinzione elettrica
456
00:18:09,477 --> 00:18:10,777
al magazzino delle prove.
457
00:18:10,779 --> 00:18:11,677
Il mio cellulare è morto.
458
00:18:11,679 --> 00:18:12,945
Anche il mio.
459
00:18:12,947 --> 00:18:14,013
Oh, quando è saltato il trasformatore,
460
00:18:14,015 --> 00:18:15,381
deve aver inviato
un impulso elettromagnetico
461
00:18:15,383 --> 00:18:16,582
attraverso l'area del festival.
462
00:18:16,584 --> 00:18:18,184
I chip dei computer sono fritti.
463
00:18:18,186 --> 00:18:20,186
Surge deve aver fritto il più vicino
anche la torre del cellulare.
464
00:18:20,188 --> 00:18:22,221
Beh, potrebbe anche essere così
essere davvero nel XVI secolo.
465
00:18:22,223 --> 00:18:24,424
C'è una linea fissa
in ufficio?
466
00:18:24,426 --> 00:18:26,859
Cosa intendi?
tramite "rete fissa"?
467
00:18:26,861 --> 00:18:28,061
Oh, amico, sul serio?
468
00:18:28,063 --> 00:18:30,630
In verità. C'è una "linea fissa".
469
00:18:30,632 --> 00:18:33,833
Ma, ahimè, il telefono
è senza cavo.
470
00:18:33,835 --> 00:18:35,802
Un telefono cordless. Quello
significa che non possiamo chiamare
471
00:18:35,804 --> 00:18:37,470
finché non ripristineremo la corrente.
472
00:18:37,472 --> 00:18:39,072
Possiamo ripristinare la corrente?
473
00:18:39,074 --> 00:18:41,441
Beh, con tutta la merda che c'è qui
con cui lavorare? Sconosciuto.
474
00:18:41,443 --> 00:18:43,476
Quando hanno distrutto il
sottostazione, deve essere stata interrotta
475
00:18:43,478 --> 00:18:45,044
elettricità alle case,
476
00:18:45,046 --> 00:18:47,580
ospedali, aziende,
semafori.
477
00:18:47,582 --> 00:18:48,614
Presto sarà l'ora di punta.
478
00:18:48,616 --> 00:18:49,916
Sarà Carmageddon
là fuori.
479
00:18:49,918 --> 00:18:51,584
Quindi stai dicendo
le cose peggioreranno?
480
00:18:51,586 --> 00:18:53,019
(spari a distanza)
481
00:18:54,989 --> 00:18:57,256
CABINA:
Le cose sono già peggiorate.
482
00:18:59,094 --> 00:19:01,227
Hanno sparato alla guardia.
483
00:19:01,229 --> 00:19:02,462
Non si sta muovendo.
484
00:19:06,601 --> 00:19:08,734
Oh, non sembra una bella cosa.
485
00:19:08,736 --> 00:19:10,670
Oh, aspetta. Quell'uomo è vivo.
486
00:19:10,672 --> 00:19:12,572
Va bene. Walter e
Toby, sei con me.
487
00:19:12,574 --> 00:19:14,740
Paige, guarda se questo posto
hai il tuo vecchio kit di pronto soccorso.
488
00:19:14,742 --> 00:19:15,473
Ne avremo bisogno
quando torneremo.
489
00:19:15,497 --> 00:19:16,376
Su di esso.
490
00:19:16,377 --> 00:19:18,077
Va bene. Furbo, felice,
vai a sistemare l'elettricità,
491
00:19:18,079 --> 00:19:19,245
vediamo se possiamo chiedere aiuto.
492
00:19:19,247 --> 00:19:20,413
Copialo.
493
00:19:20,415 --> 00:19:21,948
Come farai?
fino laggiù?
494
00:19:21,950 --> 00:19:23,082
CABINA:
Non possiamo guidare
495
00:19:23,084 --> 00:19:24,784
perché abbiamo parcheggiato a un miglio di distanza.
496
00:19:24,786 --> 00:19:25,918
CABINA:
Re.
497
00:19:25,920 --> 00:19:27,220
Torna al festival,
498
00:19:27,222 --> 00:19:28,855
ditelo a tutti
per andarsene da qui.
499
00:19:28,857 --> 00:19:31,791
Lo avrai
farlo a piedi,
500
00:19:31,793 --> 00:19:34,594
perché lo farò
requisisci il tuo cavallo.
501
00:19:41,302 --> 00:19:43,236
Non preoccuparti, amico.
Ti aiuteremo.
502
00:19:44,439 --> 00:19:45,805
(tintinnio)
503
00:19:52,614 --> 00:19:56,249
I motociclisti stanno devastando quel posto
a parte cercare qualcosa.
504
00:19:56,251 --> 00:19:58,351
Le prove manifeste
è informatizzato,
505
00:19:58,353 --> 00:19:59,852
quindi non possono
controllalo.
506
00:19:59,854 --> 00:20:01,888
Ci vorrà un po'
per trovare quello che vogliono.
507
00:20:01,890 --> 00:20:04,423
Ehi, ci sono?
ci sono altri poliziotti lì dentro?
508
00:20:04,425 --> 00:20:06,359
(senza fiato):
No.
509
00:20:08,963 --> 00:20:10,296
Ok. Voi due,
portatelo sul carro.
510
00:20:10,298 --> 00:20:11,631
Mi assicurerò
non possono seguirci.
511
00:20:11,633 --> 00:20:13,866
Va bene. Vai, vai, vai, vai. Andare.
512
00:20:17,338 --> 00:20:19,605
(espira)
513
00:20:20,508 --> 00:20:22,542
Ok.
514
00:20:22,544 --> 00:20:24,110
(grugniti)
515
00:20:24,112 --> 00:20:26,045
Defibrillatore. (sussulta)
Kit di pronto soccorso.
516
00:20:26,047 --> 00:20:27,113
Qual è il verdetto?
517
00:20:27,115 --> 00:20:28,080
C'è un pasticcio sciolto lì dentro,
518
00:20:28,082 --> 00:20:29,215
ma se riusciamo a creare una nuova bobina,
519
00:20:29,217 --> 00:20:30,850
Penso di poter ottenere questa cosa
correre di nuovo.
520
00:20:30,852 --> 00:20:31,684
Come lo facciamo?
521
00:20:31,686 --> 00:20:33,219
Dobbiamo creare un ferromagnete.
522
00:20:33,221 --> 00:20:34,153
In inglese.
523
00:20:34,155 --> 00:20:35,821
Abbiamo bisogno di sbarre di ferro
e filo di rame.
524
00:20:35,823 --> 00:20:37,723
Oh, lo stand dei gioielli
utilizza filo di rame.
525
00:20:37,725 --> 00:20:39,325
E il fabbro
ha molto ferro.
526
00:20:39,327 --> 00:20:41,694
Sly, dammi una mano. Andiamo.
527
00:20:41,696 --> 00:20:45,865
Ok, mettiti dei guanti
e ti comprerò delle pinze.
528
00:20:47,635 --> 00:20:50,403
FELICE:
Ok, Thor, martella.
529
00:20:51,906 --> 00:20:53,239
(grida)
530
00:20:55,176 --> 00:20:57,043
(tranquillamente):
Perché non ha tagliato le gomme?
531
00:20:57,045 --> 00:21:00,213
Sono Kevlar. Non puoi scoppiare
loro con un mazzo di chiavi.
532
00:21:00,215 --> 00:21:01,881
Non posso essere sposato con Happy Quinn
senza imparare
533
00:21:01,883 --> 00:21:03,816
una cosa o due
sulle motociclette.
534
00:21:08,590 --> 00:21:10,690
(grugniti)
535
00:21:11,859 --> 00:21:13,259
(tranquillamente):
Andiamo.
536
00:21:13,261 --> 00:21:14,594
Hyah!
(il cavallo nitrisce)
537
00:21:16,331 --> 00:21:18,731
(sibilo)
538
00:21:19,834 --> 00:21:22,301
Uh, questo andrà bene. Andiamo.
539
00:21:23,972 --> 00:21:26,606
EHI. Ho preso il filo.
Ok, abbiamo capito
540
00:21:26,608 --> 00:21:28,941
per abbassare la corrente
da 110K a 9K volt.
541
00:21:28,943 --> 00:21:30,643
Ciò significa avvolgere
le estremità corte
542
00:21:30,645 --> 00:21:31,944
di questo rettangolo di ferro
con rame.
543
00:21:31,946 --> 00:21:34,413
Deve avere il giusto rapporto
di giri. Sly, calcola.
544
00:21:34,415 --> 00:21:35,681
Giusto. La legge di Faraday.
545
00:21:35,683 --> 00:21:37,250
Ok, serve la bobina primaria
undicicento...
546
00:21:37,252 --> 00:21:39,018
Ok, fallo e basta.
Ho altro lavoro.
547
00:21:39,020 --> 00:21:42,154
(il cavallo nitrisce)
548
00:21:42,156 --> 00:21:44,357
(il cavallo sbuffa)
549
00:21:45,393 --> 00:21:46,559
(il cavallo nitrisce)
550
00:21:46,561 --> 00:21:47,893
Ehi.
551
00:21:47,895 --> 00:21:49,528
Va bene,
questo ragazzo è in pessime condizioni!
552
00:21:49,530 --> 00:21:50,696
Dobbiamo sbrigarci!
553
00:21:52,267 --> 00:21:54,333
Uh, il battito cardiaco è irregolare.
Devo estrarre quel proiettile.
554
00:21:54,335 --> 00:21:56,369
Uh, mi servono delle pinzette,
forcipe, qualcosa.
555
00:21:56,371 --> 00:21:57,737
Le pinze per gioielli funzioneranno?
556
00:21:57,739 --> 00:21:59,772
È perfetto.
Uh, ora devo sterilizzare.
557
00:21:59,774 --> 00:22:00,437
C'è alcol?
558
00:22:00,461 --> 00:22:02,409
Non ce n'è
nel ragazzo del pronto soccorso.
559
00:22:02,410 --> 00:22:04,210
Che ne dici del miglior rum?
560
00:22:04,212 --> 00:22:05,077
Va bene!
561
00:22:05,079 --> 00:22:06,245
CABE: Va bene,
a tutti, il vostro aiuto
562
00:22:06,247 --> 00:22:07,346
è apprezzato,
563
00:22:07,348 --> 00:22:09,015
ma abbiamo a che fare
con uomini pericolosi.
564
00:22:09,017 --> 00:22:10,750
E Phil qui
avrei già dovuto
565
00:22:10,752 --> 00:22:12,118
ti ho detto di andare a casa.
566
00:22:12,120 --> 00:22:13,519
Non possiamo.
567
00:22:13,521 --> 00:22:15,855
Con i semafori spenti
e metà di Los Angeles è rimasta oscurata,
568
00:22:15,857 --> 00:22:18,791
le-le strade di servizio per il
l'autostrada senza pedaggio è sottoposta a backup per sempre!
569
00:22:18,793 --> 00:22:20,559
Scusa, amico,
570
00:22:20,561 --> 00:22:23,129
So che questo non fa il solletico.
(grugniti)
571
00:22:23,131 --> 00:22:26,465
(urlando)
(gemendo)
572
00:22:26,467 --> 00:22:28,071
Walt, versane un po'
di quel grog sulla ferita.
573
00:22:28,095 --> 00:22:29,002
Sì.
574
00:22:29,003 --> 00:22:30,670
Questo farà male.
(gemendo)
575
00:22:30,672 --> 00:22:33,439
Questo è fantastico.
Sto per vomitare.
576
00:22:33,441 --> 00:22:36,208
(ansimando)
577
00:22:39,414 --> 00:22:41,047
Sembri divertente.
578
00:22:41,049 --> 00:22:43,949
In verità. Come ti senti?!
579
00:22:43,951 --> 00:22:45,418
Come se mi avessero sparato.
580
00:22:45,420 --> 00:22:46,686
(pantaloni)
581
00:22:46,688 --> 00:22:48,454
E mi sono svegliato
in un ristorante del Medioevo.
582
00:22:48,456 --> 00:22:51,023
Beh, non sei troppo lontano
da sbagliato.
583
00:22:51,025 --> 00:22:52,892
Hai qualche idea di cosa siano quelli?
ragazzi stavano cercando?
584
00:22:52,894 --> 00:22:55,094
Questo.
(grugniti)
585
00:22:55,096 --> 00:22:58,264
Leader della banda di motociclisti
ha ucciso un poliziotto a Sacramento.
586
00:22:58,266 --> 00:22:59,932
C'era sopra il sangue del poliziotto.
587
00:22:59,934 --> 00:23:00,866
E il suo.
588
00:23:00,868 --> 00:23:02,201
Ho sentito di quella sparatoria.
589
00:23:02,203 --> 00:23:03,869
L'avvocato ha ottenuto un
cambio di sede,
590
00:23:03,871 --> 00:23:05,438
quindi il processo è
succederà qui.
591
00:23:05,440 --> 00:23:07,139
Qualcuno deve aver dato la mancia
la banda
592
00:23:07,141 --> 00:23:08,774
dove c'erano le prove.
593
00:23:08,776 --> 00:23:10,843
Sapevano cosa stavano cercando,
quindi l'ho preso.
594
00:23:10,845 --> 00:23:13,346
Se distruggono quelle prove,
un assassino di poliziotti cammina.
595
00:23:13,348 --> 00:23:15,748
Ascolta, prometti,
non importa cosa mi succede,
596
00:23:15,750 --> 00:23:17,249
non gli permetterai di avere questo.
597
00:23:17,251 --> 00:23:18,651
Ehi, lo promettiamo.
598
00:23:18,653 --> 00:23:20,920
(gemendo)
599
00:23:20,922 --> 00:23:22,955
(grugniti, pantaloni)
Ok, ehi,
600
00:23:22,957 --> 00:23:24,023
dimmi cosa provi!
601
00:23:24,025 --> 00:23:27,126
(teso):
Pressione nel petto.
602
00:23:27,128 --> 00:23:28,694
Oh, Toby, sta diventando grigio.
603
00:23:28,696 --> 00:23:30,396
Il proiettile deve essersi scheggiato
il sacco pericardico
604
00:23:30,398 --> 00:23:31,897
intorno al suo cuore. Il proiettile
probabilmente stava bloccando il buco.
605
00:23:31,899 --> 00:23:33,933
E quando l'ho tirato fuori,
ha iniziato a riempirsi di sangue
606
00:23:33,935 --> 00:23:35,668
e fare pressione
sul suo cuore.
607
00:23:35,670 --> 00:23:39,071
Quindi... mi serve
un poker rovente
608
00:23:39,073 --> 00:23:40,706
cauterizzare
la ferita,
609
00:23:40,708 --> 00:23:41,841
fermare l'emorragia
o morirà.
610
00:23:41,843 --> 00:23:43,242
Del fabbro. Su di esso.
611
00:23:43,244 --> 00:23:44,577
CABINA:
Quando quei motociclisti
612
00:23:44,579 --> 00:23:46,078
rendersi conto delle prove
stanno cercando
613
00:23:46,080 --> 00:23:48,514
non è in quel magazzino
e chi l'ha preso...
614
00:23:48,516 --> 00:23:50,282
(deglutisce)
615
00:23:50,284 --> 00:23:52,952
Vado a fare la guardia.
616
00:23:52,954 --> 00:23:55,221
Re, sei con me.
617
00:23:55,223 --> 00:23:57,957
Andiamo, Phil-boy,
muovi le mutandine.
618
00:23:57,959 --> 00:23:59,792
Ehi, amico. Mi chiamo Chad.
619
00:23:59,794 --> 00:24:02,294
Vendo Jacuzzi nella Valley.
620
00:24:02,296 --> 00:24:04,196
Non combatto i motociclisti.
621
00:24:05,666 --> 00:24:07,600
Sono fuori di qui.
622
00:24:07,602 --> 00:24:09,602
Figlio di un archibugio.
623
00:24:09,604 --> 00:24:12,338
Ci ha abbandonato.
Va bene. Lo farò da solo.
624
00:24:12,340 --> 00:24:13,706
Poker.
Va bene.
625
00:24:13,708 --> 00:24:16,308
Ecco il Rinascimento
cura del trauma al suo meglio.
626
00:24:16,310 --> 00:24:18,177
Walt, Paige,
Odio chiedere.
627
00:24:20,648 --> 00:24:21,680
Ehi, amico,
628
00:24:21,682 --> 00:24:22,882
Ci vediamo quando ti svegli,
629
00:24:22,884 --> 00:24:24,150
va bene?
630
00:24:24,152 --> 00:24:26,952
Mi dispiace davvero per questo.
631
00:24:26,954 --> 00:24:29,989
(urlando)
632
00:24:34,195 --> 00:24:37,263
Va bene.
È svenuto dal freddo, ma...
633
00:24:37,265 --> 00:24:40,566
l'emorragia si è fermata!
Dovrebbe stare bene.
634
00:24:40,568 --> 00:24:42,101
A meno che non lo sia.
635
00:24:42,103 --> 00:24:43,803
Sta andando in arresto cardiaco.
636
00:24:43,805 --> 00:24:45,070
Avresti dovuto sistemare
il suo cuore!
637
00:24:45,072 --> 00:24:46,539
Va bene, se vogliamo
per mantenerlo in vita,
638
00:24:46,541 --> 00:24:48,507
dobbiamo trovare un modo
per scioccare il suo pumper!
639
00:24:48,509 --> 00:24:51,243
Uh, c'è un defibrillatore qui dietro
dal... trasformatore.
640
00:24:51,245 --> 00:24:53,813
No, la batteria verrà fritta dal
shock elettromagnetico del trasformatore.
641
00:24:53,815 --> 00:24:55,981
Beh, se il condensatore saltasse,
i componenti del computer
642
00:24:55,983 --> 00:24:58,150
sono stati conservati.
Posso costruire un nuovo condensatore.
643
00:24:58,152 --> 00:24:59,618
Ancora non funzionerà
senza batterie.
644
00:24:59,620 --> 00:25:01,487
Grande. Siamo bloccati
nel XVII secolo,
645
00:25:01,489 --> 00:25:04,723
e l'unica cosa di cui abbiamo bisogno
per salvare quest'uomo serve l'elettricità!
646
00:25:04,725 --> 00:25:05,825
Esattamente.
647
00:25:08,262 --> 00:25:11,197
Questo è il motivo per cui odio
il Festival del Rinascimento.
648
00:25:20,366 --> 00:25:22,661
Ok, ho valutato questa cosa
viscere sciolte meglio che posso.
649
00:25:22,662 --> 00:25:23,625
Dov'è il mio ferromagnete?
650
00:25:23,649 --> 00:25:24,769
Ecco qui. Fatto.
651
00:25:24,770 --> 00:25:26,704
Felice, abbiamo bisogno di potere.
652
00:25:26,706 --> 00:25:27,938
Ci sto lavorando.
653
00:25:27,940 --> 00:25:30,507
Va bene. Va bene.
654
00:25:30,509 --> 00:25:32,576
Foglio di alluminio e una bottiglia di vetro
con un tappo di sughero.
655
00:25:32,578 --> 00:25:34,078
E sale da
lo stand dei ringraziamenti per il montone.
656
00:25:34,080 --> 00:25:36,080
Ok, bottiglia, sale, acqua,
sughero, foglio di alluminio.
657
00:25:36,082 --> 00:25:38,182
È ora di realizzare un condensatore.
TOBY: Sbrigati.
658
00:25:38,184 --> 00:25:40,651
Non sta bene.
Le mie braccia sembrano gelatina.
659
00:25:48,294 --> 00:25:49,259
Va bene, fatto.
660
00:25:49,261 --> 00:25:51,962
O funziona
oppure esplode.
661
00:25:59,071 --> 00:26:00,471
L'elettricità
è di nuovo attivo.
662
00:26:00,473 --> 00:26:03,307
Sì, significa che non ce la farò
questo condensatore per niente.
663
00:26:03,309 --> 00:26:06,009
Paige, puoi...
fammi un favore e tira fuori
664
00:26:06,011 --> 00:26:07,778
il vecchio condensatore
dal defibrillatore?
665
00:26:07,780 --> 00:26:08,779
Questa cosa qui?
SÌ.
666
00:26:08,781 --> 00:26:10,314
Silvestro:
Il potere tiene.
667
00:26:10,316 --> 00:26:12,182
Ora, perché non scendi?
in ufficio e chiedere aiuto?
668
00:26:12,184 --> 00:26:13,484
Piacere mio.
669
00:26:13,486 --> 00:26:14,752
Ok, grazie.
670
00:26:14,754 --> 00:26:16,253
Un condensatore della bottiglia di Leida.
Carino.
671
00:26:16,255 --> 00:26:18,989
Sì, dovrebbe memorizzare e
rilasciare abbastanza elettricità
672
00:26:18,991 --> 00:26:20,691
per prendere il defibrillatore
indietro e correre di nuovo.
673
00:26:20,693 --> 00:26:24,495
Ok, ora tutto ciò di cui ho bisogno
è un chiodo. OH. Quella spilla.
674
00:26:26,132 --> 00:26:27,598
Prenderò del succo.
675
00:26:27,600 --> 00:26:29,500
TOBY: Va bene,
sta finendo la forza!
676
00:26:32,438 --> 00:26:34,405
Collegalo.
677
00:26:38,310 --> 00:26:39,343
Funziona.
678
00:26:39,345 --> 00:26:40,778
Felice, scambia con me.
679
00:26:46,619 --> 00:26:48,986
E... chiaro!
680
00:26:52,792 --> 00:26:54,258
(il defibrillatore emette un segnale acustico)
681
00:26:54,260 --> 00:26:55,893
Ok. Sta bene.
682
00:26:55,895 --> 00:26:57,694
(espira)
683
00:26:57,696 --> 00:26:58,996
(linee piatte del defibrillatore)
684
00:26:58,998 --> 00:27:01,165
(il defibrillatore emette un segnale acustico costante)
Aspetta, che diavolo?
685
00:27:01,167 --> 00:27:03,000
No, no, no.
Va bene. Aspetto.
686
00:27:03,002 --> 00:27:06,170
(linee piatte del defibrillatore, segnali acustici)
Uh, di cosa si tratta, dottore?
687
00:27:06,172 --> 00:27:08,238
Il suo cuore è soffocato
dal sangue pericardico.
688
00:27:08,240 --> 00:27:10,574
Il defibrillatore agisce
come un pacemaker.
689
00:27:10,576 --> 00:27:12,843
Percependo quando il suo ticker si ferma,
poi preme il reset
690
00:27:12,845 --> 00:27:15,245
scioccandolo automaticamente
tornare al ritmo.
691
00:27:15,247 --> 00:27:16,647
Ha bisogno di rimanere in contatto,
692
00:27:16,649 --> 00:27:17,915
ma starà bene
finché non arriva un'ambulanza.
693
00:27:17,917 --> 00:27:19,383
SILVESTRO (ansimando):
Ok, bene,
694
00:27:19,385 --> 00:27:21,285
non sarà così
per un po' a causa del traffico
695
00:27:21,287 --> 00:27:23,487
è ancora eseguito il backup
dal trasformatore bruciato
696
00:27:23,489 --> 00:27:25,355
e personale di emergenza
sono sparsi sottili.
697
00:27:25,357 --> 00:27:27,724
Non ci saranno poliziotti e ambulanze
qui per altri 30 minuti.
698
00:27:27,726 --> 00:27:28,992
CABE: Non lo sappiamo
ho 30 minuti.
699
00:27:28,994 --> 00:27:32,596
I ragazzi che hanno sparato alla guardia
stanno arrivando qui.
700
00:27:32,598 --> 00:27:34,431
Che cosa?! Perché?!
701
00:27:34,433 --> 00:27:36,433
Non riescono a trovare le prove
stanno cercando.
702
00:27:36,435 --> 00:27:38,101
La guardia a cui hanno sparato è scomparsa
703
00:27:38,103 --> 00:27:39,577
e ci sono tracce di carri
riconducendo qui.
704
00:27:39,578 --> 00:27:41,213
Va bene.
Ho bloccato le loro biciclette.
705
00:27:41,216 --> 00:27:42,707
(colpi di pistola)
706
00:27:42,708 --> 00:27:45,609
Questo è il suono delle persone
sparare ai lucchetti delle catene.
707
00:27:45,611 --> 00:27:47,611
Avranno quelle biciclette
collegato in pochi minuti.
708
00:27:47,613 --> 00:27:49,480
Va bene. Prendiamolo
la guardia e scram.
709
00:27:49,482 --> 00:27:50,514
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
E andare dove?
710
00:27:50,516 --> 00:27:52,015
Il parcheggio
è a un miglio di distanza
711
00:27:52,017 --> 00:27:53,517
e la strada di servizio
viene eseguito il backup su 101.
712
00:27:53,519 --> 00:27:57,254
Ok, quindi ci mimetizziamo
in una massa di centinaia di auto.
713
00:27:57,256 --> 00:27:58,455
Questo è un divieto.
714
00:27:58,457 --> 00:28:01,058
Quest'uomo deve restare in contatto
a questo defibrillatore o morirà.
715
00:28:01,060 --> 00:28:02,593
CABE: Non possiamo agganciare?
quella macchina
716
00:28:02,595 --> 00:28:04,061
alla batteria dell'auto o qualcosa del genere?
717
00:28:04,063 --> 00:28:06,363
Questa è energia CC.
Il defibrillatore ha bisogno di aria condizionata.
718
00:28:06,365 --> 00:28:09,433
Ebbene, cosa succede se semplicemente...
ehm, fornire loro le prove?
719
00:28:10,236 --> 00:28:11,802
Oltre ad affittare
un assassino libero?
720
00:28:11,804 --> 00:28:14,238
Non c'è alcuna garanzia che
non ci uccideranno comunque.
721
00:28:14,240 --> 00:28:16,707
Sii il gioco intelligente.
Non lasciare testimoni.
722
00:28:16,709 --> 00:28:18,709
Ho un'idea di come possiamo farlo
proteggere le prove
723
00:28:18,711 --> 00:28:20,511
e fermare i motociclisti,
ma avremo bisogno di aiuto,
724
00:28:20,513 --> 00:28:21,778
tutto il tuo aiuto.
725
00:28:24,717 --> 00:28:28,418
Si', ehm, l'ho fatto
sciatica. Quindi...
726
00:28:29,989 --> 00:28:32,356
Ti do la mia spilla
è una cosa, ma...
727
00:28:32,358 --> 00:28:33,657
stai parlando
sui ragazzi armati.
728
00:28:33,659 --> 00:28:35,792
Sul serio?
Nessuno di voi mi aiuterà?
729
00:28:35,794 --> 00:28:38,662
Ehm...
730
00:28:38,664 --> 00:28:40,964
Silvestro.
731
00:28:45,838 --> 00:28:48,171
Devi convincere
loro di lavorare con noi.
732
00:28:48,173 --> 00:28:50,140
Lo fai tu.
Tu sei il militare.
733
00:28:50,142 --> 00:28:52,042
Proprio perché loro
non mi ascolterà.
734
00:28:52,044 --> 00:28:53,310
Parli da nerd.
735
00:28:53,312 --> 00:28:55,212
Hai visto cosa succede
quando provo a parlare
736
00:28:55,214 --> 00:28:57,180
con qualcosa di così grande
sulla linea.
737
00:28:57,182 --> 00:28:59,416
Mi hai visto fallire
in tribunale oggi.
738
00:29:01,253 --> 00:29:03,620
Quando Timan il Sarto
739
00:29:03,622 --> 00:29:06,690
non è riuscito a convincere il
vassalli a donare i raccolti
740
00:29:06,692 --> 00:29:08,692
agli abitanti del villaggio,
si è arreso?
741
00:29:08,694 --> 00:29:11,028
Diavolo no. Si è ripreso
i contadini
742
00:29:11,030 --> 00:29:12,329
di Winterbourne.
743
00:29:12,331 --> 00:29:15,332
Sapevo che amavi
Sedia delle Lame.
744
00:29:15,334 --> 00:29:16,900
Certo che lo faccio. Chi non lo farebbe
ti piace la Sedia delle Lame?
745
00:29:16,902 --> 00:29:18,368
Si tratta di guerrieri
lottando per la destra
746
00:29:18,370 --> 00:29:20,070
sedersi su a
sedia delle lame.
747
00:29:20,072 --> 00:29:21,171
Cosa c'è di più tosto
di quello?
748
00:29:21,173 --> 00:29:23,273
Ora, ascoltami,
749
00:29:23,275 --> 00:29:27,644
sei altrettanto un leader
nel ruolo di Timan il Sarto.
750
00:29:27,646 --> 00:29:30,447
È in te.
751
00:29:30,449 --> 00:29:32,516
Trovalo e basta.
752
00:29:40,871 --> 00:29:45,667
Amici, romani, connazionali,
753
00:29:46,067 --> 00:29:48,335
prestami il tuo orecchio.
754
00:29:48,336 --> 00:29:52,405
I bulli ci chiamano nerd, geek,
755
00:29:52,407 --> 00:29:54,340
perdenti.
(folla che borbotta consenso)
756
00:29:54,342 --> 00:29:57,377
Il mondo evita la nostra specie.
757
00:29:57,379 --> 00:30:02,148
Abbiamo un solo posto sicuro:
il Festival del Rinascimento.
758
00:30:02,150 --> 00:30:03,616
E il forziere dello stregone.
759
00:30:03,618 --> 00:30:06,719
Sì, e il forziere dello stregone.
760
00:30:06,721 --> 00:30:08,354
E convenzioni di fantascienza.
761
00:30:08,356 --> 00:30:09,889
Ok, quindi l'abbiamo fatto
tre posti sicuri,
762
00:30:09,891 --> 00:30:11,724
ma solo uno di essi
è minacciato oggi.
763
00:30:11,726 --> 00:30:16,529
E abbiamo bisogno di tutto il tuo aiuto
per proteggerlo.
764
00:30:16,531 --> 00:30:22,001
Giochiamo a giochi in cui
facciamo finta di essere eroi.
765
00:30:22,003 --> 00:30:24,570
Ma questa è la tua occasione
766
00:30:24,572 --> 00:30:27,874
essere davvero degli eroi.
767
00:30:27,876 --> 00:30:30,476
Perché come possiamo mai sperare?
768
00:30:30,478 --> 00:30:33,780
vivere a lungo e prosperare
769
00:30:33,782 --> 00:30:37,316
se fossimo dei codardi adesso?
770
00:30:37,318 --> 00:30:39,051
Quindi...
771
00:30:39,053 --> 00:30:44,090
quindi, chi starà con me?
contro l'orda invasore
772
00:30:44,092 --> 00:30:47,760
e dire,
"Puoi prenderti i soldi del pranzo,
773
00:30:47,762 --> 00:30:52,131
ma non lo prenderai mai
il nostro Festival del Rinascimento!"
774
00:30:52,133 --> 00:30:54,434
FOLLA:
Evviva! Evviva!
775
00:30:54,436 --> 00:30:57,203
Evviva! Evviva!
776
00:30:57,205 --> 00:31:00,139
(motori che girano)
Lo hai sentito?
777
00:31:00,141 --> 00:31:02,108
Motori motociclistici.
Stanno arrivando.
778
00:31:02,110 --> 00:31:04,177
Evviva! Evviva!
779
00:31:04,179 --> 00:31:06,045
Lo faremo tutti
morire qui, vero?
780
00:31:06,047 --> 00:31:07,847
Sì, siamo completamente morti.
781
00:31:07,849 --> 00:31:09,749
Evviva!
782
00:31:09,751 --> 00:31:11,184
Quei motociclisti non possono saperlo
783
00:31:11,186 --> 00:31:12,919
stiamo cercando di attirarli
o questo non funzionerà.
784
00:31:12,921 --> 00:31:14,153
Mostrami la tua faccia sorpresa.
785
00:31:16,458 --> 00:31:18,224
Sei sorpreso
o avere un ictus?
786
00:31:18,226 --> 00:31:20,426
Va bene, ecco
vengono. Luoghi!
787
00:31:20,428 --> 00:31:21,994
Grande.
788
00:31:21,996 --> 00:31:23,196
Dio mio.
789
00:31:28,203 --> 00:31:30,102
Oh, ragazzo.
790
00:31:49,891 --> 00:31:51,123
(tutti urlano)
791
00:31:58,132 --> 00:31:59,732
Ora.
792
00:32:06,641 --> 00:32:08,641
(grugniti)
793
00:32:08,643 --> 00:32:10,610
La mia caviglia.
794
00:32:10,612 --> 00:32:12,445
(ansimando)
795
00:32:12,447 --> 00:32:13,913
Ora, quella è una faccia sorpresa.
796
00:32:17,485 --> 00:32:19,285
(il cavallo nitrisce)
797
00:32:20,688 --> 00:32:22,388
Eh? (grugniti)
798
00:32:25,360 --> 00:32:28,227
(grugniti)
799
00:32:28,229 --> 00:32:30,162
(tossisce)
800
00:32:39,307 --> 00:32:41,941
Sembra che tu stia andando
alle azioni, idiota.
801
00:32:47,015 --> 00:32:48,080
Oh, merda.
802
00:32:51,953 --> 00:32:54,193
Andiamo, amico, non sei niente
ma qui fuori c'è un'anatra facile.
803
00:32:54,822 --> 00:32:56,923
Dai.
(tintinnio di metalli)
804
00:33:05,233 --> 00:33:06,933
TUTTI:
Evviva!
805
00:33:16,044 --> 00:33:17,209
Cavo!
806
00:33:19,981 --> 00:33:20,880
(clic della pistola)
(sussulta)
807
00:33:20,882 --> 00:33:23,316
Lascialo perdere.
(il defibrillatore emette un segnale acustico)
808
00:33:24,385 --> 00:33:26,385
Beh, tu sei il capo.
809
00:33:28,489 --> 00:33:30,456
NO! NO!
810
00:33:30,458 --> 00:33:32,158
Se qualcuno non dà
io quella borsa delle prove,
811
00:33:32,160 --> 00:33:33,492
Lo ucciderò.
812
00:33:33,494 --> 00:33:34,860
Non fare nulla di drastico.
813
00:33:34,862 --> 00:33:36,128
Dammi la maglietta.
814
00:33:36,130 --> 00:33:37,396
No.
L'ho nascosto
815
00:33:37,398 --> 00:33:38,631
quando litigavi.
Non te lo dirò
816
00:33:38,633 --> 00:33:40,166
dov'è finché
lo hai lasciato andare.
817
00:33:40,168 --> 00:33:41,233
Non sta succedendo.
818
00:33:41,235 --> 00:33:42,201
lo ucciderò,
819
00:33:42,203 --> 00:33:43,736
e vi ucciderò tutti.
820
00:33:43,738 --> 00:33:45,638
Oh, sta dicendo la verità.
821
00:33:45,640 --> 00:33:47,006
Bene.
822
00:33:47,008 --> 00:33:48,507
Perché in ordine
per salvare la vita di questo poliziotto,
823
00:33:48,509 --> 00:33:50,576
prima deve morire.
824
00:34:02,946 --> 00:34:05,113
Sto tirando il
innescare su tre.
825
00:34:05,882 --> 00:34:08,316
(linee piatte del defibrillatore,
shock)
826
00:34:08,318 --> 00:34:10,284
Felice, quanto ti fidi di me?
827
00:34:10,286 --> 00:34:11,653
Più di quanto probabilmente dovrei.
828
00:34:11,677 --> 00:34:12,755
Uno.
829
00:34:12,756 --> 00:34:14,422
Ho bisogno che tu annulli
tutto quello che hai fatto.
830
00:34:14,424 --> 00:34:15,857
Distruggi tutto.
831
00:34:15,859 --> 00:34:17,125
Oh, amico.
832
00:34:17,127 --> 00:34:18,693
Penso di saperlo
cosa stai progettando.
833
00:34:18,695 --> 00:34:19,594
Due.
834
00:34:19,596 --> 00:34:20,328
Cosa sta progettando?
835
00:34:20,330 --> 00:34:21,496
Qualcosa di pazzesco.
836
00:34:21,498 --> 00:34:22,498
Ora!
837
00:34:31,841 --> 00:34:33,674
(bip) (grugniti)
Che diavolo...?
838
00:34:38,648 --> 00:34:42,517
Vedere? Te l'avevo detto, quella spada
è stato trattenuto con l'elettricità.
839
00:34:42,519 --> 00:34:44,118
TOBY: Beh, a proposito,
senza elettricità,
840
00:34:44,120 --> 00:34:45,253
abbiamo appena ucciso quest'uomo.
841
00:34:45,255 --> 00:34:46,354
Qual è il piano, Walt?
842
00:34:46,356 --> 00:34:47,989
Uh, Paige, prendi
quella ruota che gira.
843
00:34:47,991 --> 00:34:50,525
Sistemerò il defibrillatore!
844
00:34:50,527 --> 00:34:51,292
SILVESTER: Lo farai
avvolgere la lana attorno allo spillo
845
00:34:51,294 --> 00:34:53,294
sul condensatore che hai costruito.
846
00:34:53,296 --> 00:34:54,929
E la ruota che gira
si muoverà abbastanza velocemente da creare
847
00:34:54,931 --> 00:34:56,164
una carica statica capace
848
00:34:56,166 --> 00:34:57,732
di sparare
il defibrillatore si riavvia.
849
00:34:57,734 --> 00:34:59,500
Che sparerà
il suo cuore si è rialzato.
850
00:34:59,502 --> 00:35:01,035
(ansimando)
Ok.
851
00:35:01,037 --> 00:35:02,870
TOBY: Walt, sbrigati!
Sì.
852
00:35:02,872 --> 00:35:04,539
Ok, Paige, inizia a spacciare.
853
00:35:04,541 --> 00:35:05,706
Va bene.
854
00:35:05,708 --> 00:35:07,041
Quanta potenza produce?
855
00:35:07,043 --> 00:35:08,743
Non molto.
Ed Begley Jr. riusciva a malapena
856
00:35:08,745 --> 00:35:10,044
fagli il brindisi in questo modo.
857
00:35:10,046 --> 00:35:11,512
Beh, speriamo solo
è sufficiente darglielo
858
00:35:11,514 --> 00:35:13,514
una scossa abbastanza decente
ogni 90 secondi circa,
859
00:35:13,516 --> 00:35:14,882
o questo ragazzo non ce la farà.
860
00:35:14,884 --> 00:35:17,185
(bip)
Pronto per lo shock.
861
00:35:17,187 --> 00:35:18,753
Va bene, colpiscilo!
862
00:35:18,755 --> 00:35:19,954
(bip costante, scosse)
863
00:35:21,257 --> 00:35:23,491
(bip)
864
00:35:23,493 --> 00:35:25,993
Ha funzionato. Uh, lo farà
me ne serve un altro presto,
865
00:35:25,995 --> 00:35:27,128
quindi continua a pompare,
Paige.
866
00:35:27,130 --> 00:35:28,529
Quanto tempo ho?
per continuare così?
867
00:35:28,531 --> 00:35:29,697
Finché non arriva un'ambulanza.
868
00:35:29,699 --> 00:35:31,966
Possiamo tutti fare a turno.
869
00:35:31,968 --> 00:35:34,402
Senti davvero il tuo discorso
ha avuto un effetto su di loro, ragazzo.
870
00:35:34,404 --> 00:35:35,770
Sì, io-io...
871
00:35:35,772 --> 00:35:38,339
Non posso pedalare per questo motivo
della mia sciatica.
872
00:35:38,341 --> 00:35:40,875
Tutti tranne quello.
E' un vero idiota.
873
00:35:41,744 --> 00:35:43,711
(grugniti)
874
00:35:44,581 --> 00:35:46,080
(grugniti)
875
00:35:46,082 --> 00:35:47,648
Re Filippo?
876
00:35:49,285 --> 00:35:50,885
(grugniti)
877
00:35:50,887 --> 00:35:52,386
Ti stavi nascondendo?
nel contenitore del letame?
878
00:35:52,388 --> 00:35:54,589
Buona giornata.
879
00:35:56,259 --> 00:35:57,992
A proposito di weenies.
880
00:36:05,602 --> 00:36:08,703
Ho appena parlato al telefono
con un mio amico poliziotto.
881
00:36:08,705 --> 00:36:12,173
La guardia starà bene,
i motociclisti non lo saranno.
882
00:36:13,009 --> 00:36:14,375
Il garage sembra...
883
00:36:14,377 --> 00:36:16,177
Sembra
Lo Hobbit ci ha vomitato dentro.
884
00:36:16,179 --> 00:36:17,712
Stavo per dire "perfetto".
885
00:36:17,714 --> 00:36:19,914
La cosa migliore dopo un compleanno
al Festival del Rinascimento.
886
00:36:19,916 --> 00:36:21,682
Ok, Sly.
887
00:36:21,684 --> 00:36:23,284
I tuoi piccoli amici sono qui.
888
00:36:23,286 --> 00:36:25,486
Ragazzi. S-Sei venuto.
889
00:36:25,488 --> 00:36:27,455
Pensavo che saresti rimasto
al festival.
890
00:36:27,457 --> 00:36:29,423
Non ci mancheremo mai
i baccanali del tuo compleanno,
891
00:36:29,425 --> 00:36:31,092
vecchio amico.
(ridacchia)
892
00:36:31,094 --> 00:36:33,561
E poi, quello del festival
chiuso finché non riparano la corrente.
893
00:36:33,563 --> 00:36:36,130
Uh, non importa il perché.
894
00:36:36,132 --> 00:36:37,798
Proprio quello
siamo qui.
895
00:36:38,801 --> 00:36:40,568
Ora affetta la torta
con il becco di corvo,
896
00:36:40,570 --> 00:36:42,403
lascia che il Dr. Shazz
flusso libero,
897
00:36:42,405 --> 00:36:45,239
per stasera ceniamo all'Inferno!
898
00:36:45,241 --> 00:36:47,842
TUTTI:
Evviva!
899
00:36:47,844 --> 00:36:50,678
Sai, non abbiamo mai finito cosa
abbiamo iniziato in quel fienile.
900
00:36:50,680 --> 00:36:52,780
Un'uscita dello Scorpione è andata di traverso.
901
00:36:52,782 --> 00:36:54,849
Succede. Molto.
902
00:36:54,851 --> 00:36:58,019
Ok, bene, non posso fare a meno di notarlo
non c'è nessun disastro in sospeso adesso.
903
00:36:58,021 --> 00:36:59,954
Beh, dipende da come
definisci "disastro".
904
00:36:59,956 --> 00:37:01,889
Gli amici nerd di Sly
si preparano a dare battaglia.
905
00:37:01,891 --> 00:37:04,759
Attento. Non guardarmi.
Oh.
906
00:37:04,761 --> 00:37:07,628
Vedi, questo è un motivo in più
perché dobbiamo tornare al lavoro
907
00:37:07,630 --> 00:37:11,432
sull'operazione Baby Quintis
il più presto possibile.
908
00:37:11,434 --> 00:37:14,835
Beh, sarebbe un peccato
sprecare questi stupidi costumi.
909
00:37:14,837 --> 00:37:18,572
Che ne dici di dopo la festa?
facciamo una festa tutta nostra?
910
00:37:18,574 --> 00:37:21,709
Non devi chiedermelo due volte.
911
00:37:21,711 --> 00:37:23,945
A proposito di stupidità...
912
00:37:23,947 --> 00:37:25,179
So che è stupido,
913
00:37:25,181 --> 00:37:29,817
ma prima di partire
il festival, ho comprato questo.
914
00:37:30,954 --> 00:37:33,921
Uhm, si suppone
portare chi lo indossa
915
00:37:33,923 --> 00:37:35,690
buona fortuna per il bambino.
916
00:37:35,692 --> 00:37:36,757
Non ci credo, ma...
917
00:37:36,759 --> 00:37:39,260
hai pensato,
"Che cosa potrebbe farti male"?
918
00:37:39,262 --> 00:37:40,428
Sì.
919
00:37:44,200 --> 00:37:46,901
Anche io.
920
00:37:48,805 --> 00:37:50,972
(entrambi gridano)
921
00:37:57,580 --> 00:37:59,113
(strimpellando la chitarra)
922
00:37:59,115 --> 00:38:04,518
♪ Quando sono con te ♪
923
00:38:04,520 --> 00:38:08,356
♪ Calma la mia mente ♪
924
00:38:08,358 --> 00:38:11,959
♪ E mi sento bene ♪
925
00:38:11,961 --> 00:38:15,663
♪ Mi sento bene ♪
926
00:38:15,665 --> 00:38:19,066
♪ Quando sei con me ♪
927
00:38:19,068 --> 00:38:22,503
♪ La mia mente può riposare ♪
928
00:38:22,505 --> 00:38:25,473
♪ I miei pensieri possono annidarsi ♪
929
00:38:25,475 --> 00:38:29,710
♪ I pensieri possono annidarsi ♪
930
00:38:29,712 --> 00:38:31,746
♪ Tu sei la calma ♪
931
00:38:31,748 --> 00:38:35,383
♪ Lo tengo tra le mie braccia ♪
932
00:38:35,385 --> 00:38:39,253
♪ La pace di cui ho bisogno ♪
933
00:38:39,255 --> 00:38:42,523
♪ Sei così disarmante. ♪
934
00:38:42,525 --> 00:38:44,692
(strimpella la chitarra)
935
00:38:46,929 --> 00:38:48,429
Questo è stupido.
936
00:38:48,431 --> 00:38:49,764
PAGINA:
Walter?
937
00:38:49,766 --> 00:38:51,098
Ehm...
938
00:38:51,768 --> 00:38:52,900
Ehm...
939
00:38:52,902 --> 00:38:53,735
Ehi.
940
00:38:53,759 --> 00:38:55,237
Sono appena tornato
dal prendere Ralph.
941
00:38:55,238 --> 00:38:57,705
È di sotto e sta mettendo il suo
costume per la festa di Sly.
942
00:38:57,707 --> 00:39:00,207
Stavo per cambiarmi di nuovo
il mio, se vuoi unirti a noi.
943
00:39:00,209 --> 00:39:01,905
Sì, certo. Sarò giù
tra un minuto.
944
00:39:01,929 --> 00:39:03,929
Grande.
945
00:39:04,414 --> 00:39:06,881
Sai, il mio...
946
00:39:06,883 --> 00:39:10,951
il mio lavoro con Scorpion
è aiutarti a comportarti in modo più umano
947
00:39:10,953 --> 00:39:13,854
così puoi funzionare
migliore al mondo,
948
00:39:13,856 --> 00:39:16,791
ma non voglio che tu finga
949
00:39:16,793 --> 00:39:21,128
essere qualcuno che non sei
essere il mio ragazzo
950
00:39:21,130 --> 00:39:24,498
Sai, tipo,
prima di oggi,
951
00:39:24,500 --> 00:39:26,233
Ho visto un ragazzo con una stupida corona,
952
00:39:26,235 --> 00:39:28,502
e faceva finta
essere qualcuno che non è.
953
00:39:28,504 --> 00:39:31,705
E poi, quando spingi
arrivato al dunque, è scappato,
954
00:39:31,707 --> 00:39:35,342
e lo ha mostrato
il suo brutto vero sé.
955
00:39:35,344 --> 00:39:36,677
Si nascondeva nelle feci.
956
00:39:36,679 --> 00:39:38,479
Sì, lui... lo ha fatto.
957
00:39:38,481 --> 00:39:40,414
Il punto è che
958
00:39:40,416 --> 00:39:44,585
è che lo sei sempre
il tuo vero io, Walter,
959
00:39:44,587 --> 00:39:47,888
e quella persona
è coraggioso e buono,
960
00:39:47,890 --> 00:39:49,890
e mi piace questo di te.
961
00:39:49,892 --> 00:39:52,159
Quindi volevo solo
tu lo sappia,
962
00:39:52,161 --> 00:39:57,064
Amo molto di te, comunque
ti piacciono i festival stupidi o no.
963
00:40:02,672 --> 00:40:04,839
(ridacchia piano)
964
00:40:09,679 --> 00:40:12,213
(si schiarisce la gola)
965
00:40:12,215 --> 00:40:15,816
Una cosa è certa,
Non sono un musicista.
966
00:40:20,089 --> 00:40:22,356
♪ Essere una fanciulla... ♪
967
00:40:22,358 --> 00:40:23,891
Prendimi una birra, vuoi?
968
00:40:23,893 --> 00:40:25,426
Sei di buon umore.
969
00:40:25,428 --> 00:40:27,428
Perché non dovrei esserlo? Ho visto
ciò che il mio consiglio può realmente fare
970
00:40:27,430 --> 00:40:28,629
quando il caldo è acceso.
971
00:40:28,631 --> 00:40:30,764
Beh, la fiducia che hai riposto in me
972
00:40:30,766 --> 00:40:32,233
è stato ciò che mi ha ispirato.
973
00:40:32,235 --> 00:40:33,267
te lo prometto,
974
00:40:33,269 --> 00:40:34,468
vieni al diavolo o all'acqua alta,
975
00:40:34,470 --> 00:40:36,036
Vincerò la tua causa.
976
00:40:36,038 --> 00:40:37,138
So che.
977
00:40:37,140 --> 00:40:39,406
E non preoccuparti.
978
00:40:39,408 --> 00:40:43,410
Non lo dirò mai a nessuno
che ami Sedia delle Lame.
979
00:40:43,412 --> 00:40:44,678
(ridacchia)
980
00:40:44,680 --> 00:40:47,148
Ehi. Cabe è un nerd.
981
00:40:47,150 --> 00:40:49,283
Non sono un nerd.
982
00:40:49,285 --> 00:40:50,718
Sono un Bladie.
983
00:40:50,720 --> 00:40:52,419
E c'è una differenza.
984
00:40:52,421 --> 00:40:56,557
E Magnus vuole fare festa.
985
00:40:56,559 --> 00:40:58,792
(ridendo): Va bene.
(ride)
986
00:41:01,230 --> 00:41:02,730
♪ Andiamo ♪
987
00:41:02,732 --> 00:41:05,099
♪ Agitare il burro ♪
988
00:41:05,101 --> 00:41:07,868
♪ Per favore, lascia che questo cavaliere
lasciarsi ♪
989
00:41:07,870 --> 00:41:10,070
♪ La tua giornata ♪
990
00:41:11,774 --> 00:41:14,708
♪ Whoa, whoa, oh,
ehi, ehi, oh. ♪
991
00:41:16,245 --> 00:41:23,145
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man